Context-aware translation memory to facilitate more accurate translation

ABSTRACT

A method for context-aware translation is provided. The present invention may include receiving a program integrated information file (PII) associated with a graphical user interface object of with a software product. The present invention may also include indexing each element string within the PII file. The present invention may further include generating a base language general availability build of the graphical user interface object using the PII file. The present invention may also include retrieving a document object model (DOM) of each element within the base language general availability build. The present invention may further include creating a string relation table for the base language general availability build using the DOM for each element and each indexed element string within the PII file. The present invention may also include generating a string relation translation memory table for at least one language.

BACKGROUND

The present invention relates, generally, to the field of computing, andmore particularly to software language translation.

Computer programs may present information to a user in differentlanguages. Upon installation of a program, the user may designate, froma list, the language in which the computer program may presentinformation. For example, the user may be presented with a drop downmenu listing the English language, the French language, the GermanLanguage, and the Spanish language. Therefore, the program developer maydesign the graphical user interface to properly accommodate translationinto each of the presented languages.

SUMMARY

According to one embodiment, a method, computer system, and computerprogram product for context-aware translation is provided. The presentinvention may include receiving a program integrated information fileassociated with a graphical user interface object of with a softwareproduct. The present invention may also include indexing each elementstring within the received program integrated information file. Thepresent invention may further include generating a base language generalavailability build of the graphical user interface object using thereceived program integrated information file. The present invention mayalso include retrieving a document object model of each element withinthe generated base language general availability build. The presentinvention may further include creating a string relation table for thegenerated base language general availability build using the retrieveddocument object model for each element and each indexed element stringwithin the received program integrated information file. The presentinvention may also include generating a string relation translationmemory table for at least one language using the created string relationtable and a translation resource file associated with the at least onelanguage.

BRIEF DESCRIPTION OF THE SEVERAL VIEWS OF THE DRAWINGS

These and other objects, features and advantages of the presentinvention will become apparent from the following detailed descriptionof illustrative embodiments thereof, which is to be read in connectionwith the accompanying drawings. The various features of the drawings arenot to scale as the illustrations are for clarity in facilitating oneskilled in the art in understanding the invention in conjunction withthe detailed description. In the drawings:

FIG. 1 illustrates an exemplary networked computer environment accordingto at least one embodiment;

FIG. 2 is an operational flowchart illustrating a context-awaretranslation process according to at least one embodiment;

FIG. 3 is an operational flowchart illustrating a string relationtranslation memory table use process according to at least oneembodiment;

FIG. 4 is a block diagram of a translation suggestion box based on therelationship of graphical user interface elements according to at leastone embodiment;

FIG. 5 is a block diagram of a string relation table according to atleast one embodiment;

FIG. 6 is a block diagram of internal and external components ofcomputers and servers depicted in FIG. 1 according to at least oneembodiment;

FIG. 7 depicts a cloud computing environment according to an embodimentof the present invention; and

FIG. 8 depicts abstraction model layers according to an embodiment ofthe present invention.

DETAILED DESCRIPTION

Detailed embodiments of the claimed structures and methods are disclosedherein; however, it can be understood that the disclosed embodiments aremerely illustrative of the claimed structures and methods that may beembodied in various forms. This invention may, however, be embodied inmany different forms and should not be construed as limited to theexemplary embodiments set forth herein. In the description, details ofwell-known features and techniques may be omitted to avoid unnecessarilyobscuring the presented embodiments.

Embodiments of the present invention relate to the field of computing,and more particularly to software language translation. The followingdescribed exemplary embodiments provide a system, method, and programproduct to, among other things, analyze relationship informationassociated with a graphical user interface of a software program toselect or suggest an accurate language translation. Therefore, thepresent embodiment has the capacity to improve the technical field ofsoftware language translation by increasing translation accuracy basedon identifying the context of sibling strings.

As previously described, computer programs may present information to auser in different languages. Upon installation of a program, the usermay designate, from a list, the language in which the computer programmay present information. For example, the user may be presented with adrop down menu listing the English language, the French language, theGerman Language, and the Spanish language. Therefore, the programdeveloper may design the graphical user interface to properlyaccommodate translation into each of the presented languages.

Typically, when strings of text are translated into different languagesfor graphical user interface (GUI) objects, only the files containingthe text strings are translated. Translation techniques may not considerhow some GUI objects, such as buttons and labels, will be understood bythe user in the context of other viewable GUI objects. For example, thetranslation of the term “Accept” to a non-English language may not bethe same for an “accept” button GUI object on a license agreement paneland an “accept” button GUI object on a file transfer dialogue box. Assuch, it may be advantageous to, among other things, perform atranslation verification test that analyzes all GUI objects to bedepicted to determine relationships between GUI objects that will beviewable to users.

According to one embodiment, when a string of text is to be translatedin a GUI object, an accurate translation may depend on the neighboringtext strings and elements. String relation translation memory (SRTM) maybe used to determine and store relationships between multiple strings.The relationship may be stored in a table and analyzed to calculate arating for a number of proposed translations. The highest ratedpotential translation may be selected as the most accurate translationand automatically inserted into the translated GUI object. In at leastone embodiment, a user may be presented with all proposed translationsbased on the relationship between the string and each sibling string toallow the user to select the most accurate translation for the GUIobject.

The present invention may be a system, a method, and/or a computerprogram product at any possible technical detail level of integration.The computer program product may include a computer readable storagemedium (or media) having computer readable program instructions thereonfor causing a processor to carry out aspects of the present invention.

The computer readable storage medium can be a tangible device that canretain and store instructions for use by an instruction executiondevice. The computer readable storage medium may be, for example, but isnot limited to, an electronic storage device, a magnetic storage device,an optical storage device, an electromagnetic storage device, asemiconductor storage device, or any suitable combination of theforegoing. A non-exhaustive list of more specific examples of thecomputer readable storage medium includes the following: a portablecomputer diskette, a hard disk, a random access memory (RAM), aread-only memory (ROM), an erasable programmable read-only memory (EPROMor Flash memory), a static random access memory (SRAM), a portablecompact disc read-only memory (CD-ROM), a digital versatile disk (DVD),a memory stick, a floppy disk, a mechanically encoded device such aspunch-cards or raised structures in a groove having instructionsrecorded thereon, and any suitable combination of the foregoing. Acomputer readable storage medium, as used herein, is not to be construedas being transitory signals per se, such as radio waves or other freelypropagating electromagnetic waves, electromagnetic waves propagatingthrough a waveguide or other transmission media (e.g., light pulsespassing through a fiber-optic cable), or electrical signals transmittedthrough a wire.

Computer readable program instructions described herein can bedownloaded to respective computing/processing devices from a computerreadable storage medium or to an external computer or external storagedevice via a network, for example, the Internet, a local area network, awide area network and/or a wireless network. The network may comprisecopper transmission cables, optical transmission fibers, wirelesstransmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/oredge servers. A network adapter card or network interface in eachcomputing/processing device receives computer readable programinstructions from the network and forwards the computer readable programinstructions for storage in a computer readable storage medium withinthe respective computing/processing device.

Computer readable program instructions for carrying out operations ofthe present invention may be assembler instructions,instruction-set-architecture (ISA) instructions, machine instructions,machine dependent instructions, microcode, firmware instructions,state-setting data, configuration data for integrated circuitry, oreither source code or object code written in any combination of one ormore programming languages, including an object oriented programminglanguage such as Smalltalk, C++, or the like, and procedural programminglanguages, such as the “C” programming language or similar programminglanguages. The computer readable program instructions may executeentirely on the user's computer, partly on the user's computer, as astand-alone software package, partly on the user's computer and partlyon a remote computer or entirely on the remote computer or server. Inthe latter scenario, the remote computer may be connected to the user'scomputer through any type of network, including a local area network(LAN) or a wide area network (WAN), or the connection may be made to anexternal computer (for example, through the Internet using an InternetService Provider). In some embodiments, electronic circuitry including,for example, programmable logic circuitry, field-programmable gatearrays (FPGA), or programmable logic arrays (PLA) may execute thecomputer readable program instructions by utilizing state information ofthe computer readable program instructions to personalize the electroniccircuitry, in order to perform aspects of the present invention.

Aspects of the present invention are described herein with reference toflowchart illustrations and/or block diagrams of methods, apparatus(systems), and computer program products according to embodiments of theinvention. It will be understood that each block of the flowchartillustrations and/or block diagrams, and combinations of blocks in theflowchart illustrations and/or block diagrams, can be implemented bycomputer readable program instructions.

These computer readable program instructions may be provided to aprocessor of a general purpose computer, special purpose computer, orother programmable data processing apparatus to produce a machine, suchthat the instructions, which execute via the processor of the computeror other programmable data processing apparatus, create means forimplementing the functions/acts specified in the flowchart and/or blockdiagram block or blocks. These computer readable program instructionsmay also be stored in a computer readable storage medium that can directa computer, a programmable data processing apparatus, and/or otherdevices to function in a particular manner, such that the computerreadable storage medium having instructions stored therein comprises anarticle of manufacture including instructions which implement aspects ofthe function/act specified in the flowchart and/or block diagram blockor blocks.

The computer readable program instructions may also be loaded onto acomputer, other programmable data processing apparatus, or other deviceto cause a series of operational steps to be performed on the computer,other programmable apparatus or other device to produce a computerimplemented process, such that the instructions which execute on thecomputer, other programmable apparatus, or other device implement thefunctions/acts specified in the flowchart and/or block diagram block orblocks.

The flowchart and block diagrams in the Figures illustrate thearchitecture, functionality, and operation of possible implementationsof systems, methods, and computer program products according to variousembodiments of the present invention. In this regard, each block in theflowchart or block diagrams may represent a module, segment, or portionof instructions, which comprises one or more executable instructions forimplementing the specified logical function(s). In some alternativeimplementations, the functions noted in the blocks may occur out of theorder noted in the Figures. For example, two blocks shown in successionmay, in fact, be executed substantially concurrently, or the blocks maysometimes be executed in the reverse order, depending upon thefunctionality involved. It will also be noted that each block of theblock diagrams and/or flowchart illustration, and combinations of blocksin the block diagrams and/or flowchart illustration, can be implementedby special purpose hardware-based systems that perform the specifiedfunctions or acts or carry out combinations of special purpose hardwareand computer instructions.

The following described exemplary embodiments provide a system, method,and program product to utilize a translation verification test thatanalyzes the context in which a text string is used in relation toneighboring text strings within a GUI object to determine an accuratelanguage translation for the text string.

Referring to FIG. 1, an exemplary networked computer environment 100 isdepicted, according to at least one embodiment. The networked computerenvironment 100 may include client computing device 102 and a server 112interconnected via a communication network 114. According to at leastone implementation, the networked computer environment 100 may include aplurality of client computing devices 102 and servers 112, of which onlyone of each is shown for illustrative brevity.

The communication network 114 may include various types of communicationnetworks, such as a wide area network (WAN), local area network (LAN), atelecommunication network, a wireless network, a public switched networkand/or a satellite network. The communication network 114 may includeconnections, such as wire, wireless communication links, or fiber opticcables. It may be appreciated that FIG. 1 provides only an illustrationof one implementation and does not imply any limitations with regard tothe environments in which different embodiments may be implemented. Manymodifications to the depicted environments may be made based on designand implementation requirements.

Client computing device 102 may include a processor 104 and a datastorage device 106 that is enabled to host and run a software program108 and a context-aware translation program 110A and communicate withthe server 112 via the communication network 114, in accordance with oneembodiment of the invention. Client computing device 102 may be, forexample, a mobile device, a telephone, a personal digital assistant, anetbook, a laptop computer, a tablet computer, a desktop computer, orany type of computing device capable of running a program and accessinga network. As will be discussed with reference to FIG. 6, the clientcomputing device 102 may include internal components 602 a and externalcomponents 604 a, respectively.

The server computer 112 may be a laptop computer, netbook computer,personal computer (PC), a desktop computer, or any programmableelectronic device or any network of programmable electronic devicescapable of hosting and running a context-aware translation program 110Band a database 116 and communicating with the client computing device102 via the communication network 114, in accordance with embodiments ofthe invention. As will be discussed with reference to FIG. 6, the servercomputer 112 may include internal components 602 b and externalcomponents 604 b, respectively. The server 112 may also operate in acloud computing service model, such as Software as a Service (SaaS),Platform as a Service (PaaS), or Infrastructure as a Service (IaaS). Theserver 112 may also be located in a cloud computing deployment model,such as a private cloud, community cloud, public cloud, or hybrid cloud.

According to the present embodiment, the context-aware translationprogram 110A, 110B may be a program capable of analyzing informationassociated with GUI objects presented in a file, such as a programintegrated information file, to determine the relationship between textpresented in each GUI object. The context-aware translation program110A, 110B may then be capable of providing at least one translationsuggestion or selecting a best fit translation for each GUI object to betranslated. The context-aware translation method is explained in furtherdetail below with respect to FIG. 2.

Referring now to FIG. 2, an operational flowchart illustrating acontext-aware translation process 200 is depicted according to at leastone embodiment. At 202, the context-aware translation program 110A, 110Breceives a program integrated information file. A program integratedinformation file may store text content associated with an application,such as software program 108, displayed within a GUI during programexecution. Information stored within a program integrated informationfile may include Java® (Java and all Java-based trademarks and logos aretrademarks or registered trademarks of Oracle Corporation and/or itsaffiliates) environment property files and Microsoft.NET (Microsoft.NETand all Microsoft-based trademarks and logos are trademarks orregistered trademarks of Microsoft Corporation and/or its affiliates)environment resource files.

Then, at 204, the context-aware translation program 110A, 110B indexeseach string within the program integrated information file. Uponreceiving the program integrated information file, the context-awaretranslation program 110A, 110B may mark the program integratedinformation file with invisible Unicode characters to index each elementstring stored within the file and associated with a GUI object. Forexample, the received program integrated information file may containinformation for a GUI object with four strings (i.e., “Field_ID=ID”,“Field_Password=Password”, “Button_Cancel=Cancel”, and “Button_OK=OK”).The context-aware translation program 110A, 110B may add invisibleUnicode characters as the index for the program integrated informationfile (i.e., “Field_ID=ID\u2063\u2063\u2063\u2063”,“Field_Password=Password\u2063\u2063\u2063\u200B”,“Button_Cancel=Cancel\u2063\u2063\u200B\u2063”, and“Button_OK=OK\u2063\u2063\u200B\u200B” where u2063 represents “0” andu200B represents “1”). Therefore, the ID element may be index 0, thePassword element may be index 1, the Cancel element may be index 2, andthe OK element may be index 3.

Next, at 206, the context-aware translation program 110A, 110B creates abase language general availability build of the user interface. Usingthe received program integrated information file with the indexedelements, the context-aware translation program 110A, 110B may create abase language general availability build for translation into variouslanguages by merging the received program integrated information filewith the indexed elements. Since the index characters may be invisiblein the indexed program integrated information file, the user interfacemay not be visually affected by the creation of the base languagegeneral availability build. However, the context-aware translationprogram 110A, 110B or a computer program, such as software program 108or an inspector program, may be capable of analyzing the base languagegeneral availability build and locate a string from the user interface.The context-aware translation program 110A, 110B may use English as thebase language for the general availability build for each product withina certain domain. For example, a general availability build of a userinterface display box may be created in English using the programintegrated information file that can be used to create translations intovarious languages.

Then, at 208, the context-aware translation program 110A, 110B retrievesa document object model of each element within the base language generalavailability build and locates each string within the program integratedinformation file based on the invisible characters for each element. Foreach element within a GUI object, the context-aware translation program110A, 110B may retrieve a document object model. A document object modelis an application programming interface that handles documents in a treestructure where each node is an object within the document.Additionally, the context-aware translation program 110A, 110B maylocate each string from the program integrated information file based onthe invisible characters associated with each string. For example, thecontext-aware translation program 110A, 110B may be able to locate theID element in the indexed program integrated information file since theID element may be listed as index 0.

Next, at 210, the context-aware translation program 110A, 110B creates astring relation table for the base language general availability buildusing the retrieved document object model for each element and locatedstrings from the program integrated information file. The documentobject model retrieved by the context-aware translation program 110A,110B may include relationship information for each element within theGUI object. For example, a document object model may identifyneighboring elements, such as direct parent elements, sibling elements,and direct child elements. By parsing through each element anddetermining the neighboring elements, the context-aware translationprogram 110A, 110B may be able to determine the relationship betweenspecific elements within a GUI object. The context-aware translationprogram 110A, 110B may create a string relation table that details therelationship between the elements within a GUI object as detailed by thedomain model object. For example, a string relation table detailing therelationship between elements of a GUI object that asks a user to enteran identification and password may appear as follows:

DOM Strings Object ID String ID Neighbor strings OK myOK Button_OK_1Cancel, ID, Password Cancel myCancel Button_Cancel_1 OK, ID, Password IDmyID Field_ID OK, Cancel, Password Password myPSW Field_Password OK,Cancel, ID

Additionally, the context-aware translation program 110A, 110B maycreate the string relation table from document object models and programintegrated information files indexed with invisible characters ofcorresponding product general availability builds for product within thesame family. For example, if a product (i.e., product A) is a member ofa family of products (i.e., product A, product B, and product C), thecontext-aware translation program 110A, 110B may create the stringrelation table for product A from document object models and programintegrated information files for product B and product C. Similarly, thecontext-aware translation program 110A, 110B may create the stringrelation table from document object models and program integratedinformation files indexed with invisible characters of correspondingproduct general availability builds for different versions of the sameproduct. For example, if a product (i.e., product A) is about to releaseproduct version 3, the context-aware translation program 110A, 110B maycreate the string relation table for product A version 3 from documentobject models and program integrated information files for product Aversion 1 and product A version 2. Furthermore, a string relation tablemay be created for each product within a family and/or each version of aspecific product and use each created string relation table to create astring relation translation memory table with calculated probabilities.

Then, at 212, the context-aware translation program 110A, 110B generatesa string relation translation memory table for at least one language.Using the created string relation table and a translation resource file,a string relation translation memory table may be generated thatdisplays possible translations for each element within a GUI objectbased on the relationship between various elements displayed in the GUIobject. As previously described, the string relation translation memorytable may be created using string relation tables created from differentproducts within the same family or different versions of the sameproduct. The context-aware translation program 110A, 110B may calculatea translation rate percentage for each element within a GUI object basedon the context of use of each element within the GUI object and therelationship between the element and neighboring elements in the GUIobject. For example, based on the relationship of an “OK” element in aGUI object, the context-aware translation program 110A, 110B may suggesta specific translation is appropriate with a 92% certainty based on thecontext of use of the “OK” element and the relationship with neighboringelements, such as a “Cancel” element, a “ID” element, and a “Password”element. However, the context-aware translation program 110A, 110B mayalso display another translation with a 35% certainty as being the besttranslation based on the relationship between the element and otherelements within the GUI object. The context-aware translation program110A, 110B may display higher translation rate probability scores indifferent colors. For example, translation rate probability scoresbetween 85% and 100% may be displayed in red to indicate a highprobability that the translation is accurate based on relationships withother elements and with a previous language used in earlier builds orproducts in the same domain.

Referring now to FIG. 3, an operational flowchart illustrating a stringrelation translation memory table use process 300 is depicted accordingto at least one embodiment. At 302, the context-aware translationprogram 110A, 110B creates a base language general availability build ofthe user interface for a new software product. When a new product iscreated with which the created string relation translation memory tablemay be used, the context-aware translation program 110A, 110B may needto determine the element relationships within the GUI object. Thecontext-aware translation program 110A, 110B may be able to determinethe element relationships by receiving the program integratedinformation file for the new product similar to step 202, indexing eachelement string within the received program integrated information filefor the new product similar to step 204, and creating a base languagegeneral availability build for the new software product similar to step206.

Then, at 304, the context-aware translation program 110A, 110B retrievesa document object model of each panel within the base language generalavailability build. Similar to step 208, the context-aware translationprogram 110A, 110B may retrieve a document object model for each elementwithin the created general availability build for the new product. Aspreviously described, a document object model is an applicationprogramming interface that handles documents in a tree structure whereeach node is an object within the document. Each document object modelmay detail the relationship each element within the GUI object has withneighboring elements. Additionally, the context-aware translationprogram 110A, 110B may also locate each element string from the programintegrated information file for the new product using the invisiblecharacters within the general availability build.

Next, at 306, the context-aware translation program 110A, 110B matchesthe document object model relationships of the new product with thecreated string relation translation memory table. Once each documentobject model has been retrieved, the context-aware translation program110A, 110B may match the document object model relationships of the newproduct with the relationships of the same document object model on thestring relation translation memory table created from other productfamily members and earlier product versions. For example, a documentobject model for a new product may be compared to a created stringrelation translation memory table for a product family to determinewhich translation is most appropriate for an element of a GUI objectbased on the neighboring objects. The context-aware translation program110A, 110B may utilize an inspector program, such as a firebug, toinspect HTML and document object model objects when generating a stringrelation translation memory table and using a string relationtranslation memory table to make a suggestion or translation.

Then, at 308, the context-aware translation program 110A, 110B presentsthe translation suggestion based on the generated string relationtranslation memory table. Once the context-aware translation program110A, 110B creates the generated string relation translation memorytable, the context-aware translation program 110A, 110B may suggest atranslation for each element of the GUI object by presenting thegenerated string relation translation memory table to the user. Thecontext-aware translation program 110A, 110B may allow the user toselect a translation by interacting with the generated string relationtranslation memory table. Once the context-aware translation program110A, 110B receives a user selection, the user selection may be used toperform the translation.

In at least one embodiment, the context-aware translation program 110A,110B may automatically select the translation for an element within theGUI object based on the highest translation rate probability score. Forexample, if the context-aware translation program 110A, 110B generates astring relation translation memory table that has the highesttranslation rate probability score for the “

” translation of an “OK” button, then the context-aware translationprogram 110A, 110B may use the “

” translation without prompting the user to make a translation selectionof the proper translation.

Referring now to FIG. 4, a block diagram of a translation suggestion box400 based on the relationship of graphical user interface elements isdepicted, according to at least one embodiment. The translationsuggestion box 400 may be presented to a user to allow the user toselect a translation that is most suitable to the GUI objected beingtranslated. When presenting the translation suggestion box 400, thecontext-aware translation program 110A, 110B may display the baselanguage general availability build and display several translationsuggestions for a user to select. For example, the translationsuggestion box 400 may display the “

” translation and the “

” translation alongside the “OK” GUI object to be translated.

Referring now to FIG. 5, a block diagram of a string relation table 500is depicted, according to at least one embodiment. The string relationtable 500 may be created by parsing the information within a documentobject model for each GUI object. As previously described, the stringrelation table 500 may detail the relationship between the elementswithin a GUI object as detailed by the domain model object. For example,the string relation table 500 may include rows for each stringtranslation that further details the neighboring strings and atranslation rate percentage for each translation of the string.

It may be appreciated that FIGS. 3-5 provide only an illustration of oneimplementation and does not imply any limitations with regard to howdifferent embodiments may be implemented. Many modifications to thedepicted environments may be made based on design and implementationrequirements.

FIG. 6 is a block diagram 600 of internal and external components of theclient computing device 102 and the server 112 depicted in FIG. 1 inaccordance with an embodiment of the present invention. It should beappreciated that FIG. 6 provides only an illustration of oneimplementation and does not imply any limitations with regard to theenvironments in which different embodiments may be implemented. Manymodifications to the depicted environments may be made based on designand implementation requirements.

The data processing system 602, 604 is representative of any electronicdevice capable of executing machine-readable program instructions. Thedata processing system 602, 604 may be representative of a smart phone,a computer system, PDA, or other electronic devices. Examples ofcomputing systems, environments, and/or configurations that mayrepresented by the data processing system 602, 604 include, but are notlimited to, personal computer systems, server computer systems, thinclients, thick clients, hand-held or laptop devices, multiprocessorsystems, microprocessor-based systems, network PCs, minicomputersystems, and distributed cloud computing environments that include anyof the above systems or devices.

The client computing device 102 and the server 112 may includerespective sets of internal components 602 a,b and external components604 a,b illustrated in FIG. 6. Each of the sets of internal components602 include one or more processors 620, one or more computer-readableRAMs 622, and one or more computer-readable ROMs 624 on one or morebuses 626, and one or more operating systems 628 and one or morecomputer-readable tangible storage devices 630. The one or moreoperating systems 628, the software program 108 and the context-awaretranslation program 110A in the client computing device 102 and thecontext-aware translation program 110B in the server 112 are stored onone or more of the respective computer-readable tangible storage devices630 for execution by one or more of the respective processors 620 viaone or more of the respective RAMs 622 (which typically include cachememory). In the embodiment illustrated in FIG. 6, each of thecomputer-readable tangible storage devices 630 is a magnetic diskstorage device of an internal hard drive. Alternatively, each of thecomputer-readable tangible storage devices 630 is a semiconductorstorage device such as ROM 624, EPROM, flash memory or any othercomputer-readable tangible storage device that can store a computerprogram and digital information.

Each set of internal components 602 a,b also includes a R/W drive orinterface 632 to read from and write to one or more portablecomputer-readable tangible storage devices 638 such as a CD-ROM, DVD,memory stick, magnetic tape, magnetic disk, optical disk orsemiconductor storage device. A software program, such as thecontext-aware translation program 110A, 110B, can be stored on one ormore of the respective portable computer-readable tangible storagedevices 638, read via the respective R/W drive or interface 632, andloaded into the respective hard drive 630.

Each set of internal components 602 a,b also includes network adaptersor interfaces 636 such as a TCP/IP adapter cards, wireless Wi-Fiinterface cards, or 3G or 4G wireless interface cards or other wired orwireless communication links. The software program 108 and thecontext-aware translation program 110A in the client computing device102 and the context-aware translation program 110B in the server 112 canbe downloaded to the client computing device 102 and the server 112 froman external computer via a network (for example, the Internet, a localarea network or other, wide area network) and respective networkadapters or interfaces 636. From the network adapters or interfaces 636,the software program 108 and the context-aware translation program 110Ain the client computing device 102 and the context-aware translationprogram 110B in the server 112 are loaded into the respective hard drive630. The network may comprise copper wires, optical fibers, wirelesstransmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/oredge servers.

Each of the sets of external components 604 a,b can include a computerdisplay monitor 644, a keyboard 642, and a computer mouse 634. Externalcomponents 604 a,b can also include touch screens, virtual keyboards,touch pads, pointing devices, and other human interface devices. Each ofthe sets of internal components 602 a,b also includes device drivers 640to interface to computer display monitor 644, keyboard 642, and computermouse 634. The device drivers 640, R/W drive or interface 632, andnetwork adapter or interface 636 comprise hardware and software (storedin storage device 630 and/or ROM 624).

It is understood in advance that although this disclosure includes adetailed description on cloud computing, implementation of the teachingsrecited herein are not limited to a cloud computing environment. Rather,embodiments of the present invention are capable of being implemented inconjunction with any other type of computing environment now known orlater developed.

Cloud computing is a model of service delivery for enabling convenient,on-demand network access to a shared pool of configurable computingresources (e.g. networks, network bandwidth, servers, processing,memory, storage, applications, virtual machines, and services) that canbe rapidly provisioned and released with minimal management effort orinteraction with a provider of the service. This cloud model may includeat least five characteristics, at least three service models, and atleast four deployment models.

Characteristics are as follows:

On-demand self-service: a cloud consumer can unilaterally provisioncomputing capabilities, such as server time and network storage, asneeded automatically without requiring human interaction with theservice's provider.

Broad network access: capabilities are available over a network andaccessed through standard mechanisms that promote use by heterogeneousthin or thick client platforms (e.g., mobile phones, laptops, and PDAs).

Resource pooling: the provider's computing resources are pooled to servemultiple consumers using a multi-tenant model, with different physicaland virtual resources dynamically assigned and reassigned according todemand. There is a sense of location independence in that the consumergenerally has no control or knowledge over the exact location of theprovided resources but may be able to specify location at a higher levelof abstraction (e.g., country, state, or datacenter).

Rapid elasticity: capabilities can be rapidly and elasticallyprovisioned, in some cases automatically, to quickly scale out andrapidly released to quickly scale in. To the consumer, the capabilitiesavailable for provisioning often appear to be unlimited and can bepurchased in any quantity at any time.

Measured service: cloud systems automatically control and optimizeresource use by leveraging a metering capability at some level ofabstraction appropriate to the type of service (e.g., storage,processing, bandwidth, and active user accounts). Resource usage can bemonitored, controlled, and reported providing transparency for both theprovider and consumer of the utilized service.

Service Models are as follows:

Software as a Service (SaaS): the capability provided to the consumer isto use the provider's applications running on a cloud infrastructure.The applications are accessible from various client devices through athin client interface such as a web browser (e.g., web-based e-mail).The consumer does not manage or control the underlying cloudinfrastructure including network, servers, operating systems, storage,or even individual application capabilities, with the possible exceptionof limited user-specific application configuration settings.

Platform as a Service (PaaS): the capability provided to the consumer isto deploy onto the cloud infrastructure consumer-created or acquiredapplications created using programming languages and tools supported bythe provider. The consumer does not manage or control the underlyingcloud infrastructure including networks, servers, operating systems, orstorage, but has control over the deployed applications and possiblyapplication hosting environment configurations.

Infrastructure as a Service (IaaS): the capability provided to theconsumer is to provision processing, storage, networks, and otherfundamental computing resources where the consumer is able to deploy andrun arbitrary software, which can include operating systems andapplications. The consumer does not manage or control the underlyingcloud infrastructure but has control over operating systems, storage,deployed applications, and possibly limited control of select networkingcomponents (e.g., host firewalls).

Deployment Models are as follows:

Private cloud: the cloud infrastructure is operated solely for anorganization. It may be managed by the organization or a third party andmay exist on-premises or off-premises.

Community cloud: the cloud infrastructure is shared by severalorganizations and supports a specific community that has shared concerns(e.g., mission, security requirements, policy, and complianceconsiderations). It may be managed by the organizations or a third partyand may exist on-premises or off-premises.

Public cloud: the cloud infrastructure is made available to the generalpublic or a large industry group and is owned by an organization sellingcloud services.

Hybrid cloud: the cloud infrastructure is a composition of two or moreclouds (private, community, or public) that remain unique entities butare bound together by standardized or proprietary technology thatenables data and application portability (e.g., cloud bursting forload-balancing between clouds).

A cloud computing environment is service oriented with a focus onstatelessness, low coupling, modularity, and semantic interoperability.At the heart of cloud computing is an infrastructure comprising anetwork of interconnected nodes.

Referring now to FIG. 7, illustrative cloud computing environment 50 isdepicted. As shown, cloud computing environment 50 comprises one or morecloud computing nodes 100 with which local computing devices used bycloud consumers, such as, for example, personal digital assistant (PDA)or cellular telephone 54A, desktop computer 54B, laptop computer 54C,and/or automobile computer system 54N may communicate. Nodes 100 maycommunicate with one another. They may be grouped (not shown) physicallyor virtually, in one or more networks, such as Private, Community,Public, or Hybrid clouds as described hereinabove, or a combinationthereof. This allows cloud computing environment 50 to offerinfrastructure, platforms and/or software as services for which a cloudconsumer does not need to maintain resources on a local computingdevice. It is understood that the types of computing devices 54A-N shownin FIG. 7 are intended to be illustrative only and that computing nodes100 and cloud computing environment 50 can communicate with any type ofcomputerized device over any type of network and/or network addressableconnection (e.g., using a web browser).

Referring now to FIG. 8, a set of functional abstraction layers 800provided by cloud computing environment 50 is shown. It should beunderstood in advance that the components, layers, and functions shownin FIG. 7 are intended to be illustrative only and embodiments of theinvention are not limited thereto. As depicted, the following layers andcorresponding functions are provided:

Hardware and software layer 60 includes hardware and softwarecomponents. Examples of hardware components include: mainframes 61; RISC(Reduced Instruction Set Computer) architecture based servers 62;servers 63; blade servers 64; storage devices 65; and networks andnetworking components 66. In some embodiments, software componentsinclude network application server software 67 and database software 68.

Virtualization layer 70 provides an abstraction layer from which thefollowing examples of virtual entities may be provided: virtual servers71; virtual storage 72; virtual networks 73, including virtual privatenetworks; virtual applications and operating systems 74; and virtualclients 75.

In one example, management layer 80 may provide the functions describedbelow. Resource provisioning 81 provides dynamic procurement ofcomputing resources and other resources that are utilized to performtasks within the cloud computing environment. Metering and Pricing 82provide cost tracking as resources are utilized within the cloudcomputing environment, and billing or invoicing for consumption of theseresources. In one example, these resources may comprise applicationsoftware licenses. Security provides identity verification for cloudconsumers and tasks, as well as protection for data and other resources.User portal 83 provides access to the cloud computing environment forconsumers and system administrators. Service level management 84provides cloud computing resource allocation and management such thatrequired service levels are met. Service Level Agreement (SLA) planningand fulfillment 85 provide pre-arrangement for, and procurement of,cloud computing resources for which a future requirement is anticipatedin accordance with an SLA.

Workloads layer 90 provides examples of functionality for which thecloud computing environment may be utilized. Examples of workloads andfunctions which may be provided from this layer include: mapping andnavigation 91; software development and lifecycle management 92; virtualclassroom education delivery 93; data analytics processing 94;transaction processing 95; and context-aware translation 96.Context-aware translation 96 may relate to analyzing data within adocument object model to determine relationships between GUI objects tobe translated and selecting or suggesting at least one languagetranslation for the GUI objects based on the determined relationships.

The descriptions of the various embodiments of the present inventionhave been presented for purposes of illustration, but are not intendedto be exhaustive or limited to the embodiments disclosed. Manymodifications and variations will be apparent to those of ordinary skillin the art without departing from the scope of the describedembodiments. The terminology used herein was chosen to best explain theprinciples of the embodiments, the practical application or technicalimprovement over technologies found in the marketplace, or to enableothers of ordinary skill in the art to understand the embodimentsdisclosed herein.

What is claimed is:
 1. A processor-implemented method for context-awaretranslation to increase translation accuracy based on identifying acontext between one or more sibling text strings, the method comprising:receiving, by a processor, a program integrated information fileassociated with a graphical user interface object of a software product;indexing each element string within the received program integratedinformation file; generating a base language general availability buildof the graphical user interface object using the received programintegrated information file; retrieving a document object model of eachelement within the generated base language general availability build;creating a string relation table for the generated base language generalavailability build using the retrieved document object model for eachelement and each indexed element string within the received programintegrated information file; generating a string relation translationmemory table for at least one language using the created string relationtable and a translation resource file associated with the at least onelanguage, and wherein the generated string relation translation memorytable includes a translation rate probability score for each elementwithin the graphical user interface object that relates to the accuracyof each translation, and wherein each translation rate probability scoreis displayed within the generated string relation translation memorytable in a color corresponding to a preconfigured threshold value;generating a base language general availability build for a graphicaluser interface object associated with a new software product using anindexed program integrated information file associated with the newsoftware product; retrieving a document object model for each elementwithin the generated base language general availability build for thegraphical user interface object associated with the new softwareproduct; matching a document object model relationship associated withan element of the graphical user interface object associated with thenew software product with a document object model relationship on thegenerated string relation translation memory table; identifying atranslation suggestion for each element of the graphical user interfaceobject by analyzing the generated string relation memory table using aninspector program, wherein the inspector program is a firebug;presenting the identified translation suggestion for each element to auser; receiving a user selection of the presented translationsuggestion; and performing a translation of each element based on thereceived user selection.
 2. The method of claim 1, further comprising:selecting a translation for the element of the graphical user interfaceobject associated with the new software product based on the matcheddocument object model relationship.
 3. The method of claim 1, furthercomprising: selecting a translation for the element of the graphicaluser interface object associated with the new software product based ona plurality of user interactions with a graphical user interfaceassociated with a client computing device.
 4. The method of claim 2,wherein the generated string relation translation memory table includesa translation rate probability score for each proposed translation ofeach element within the generated string relation translation memorytable.
 5. The method of claim 2, wherein the translation is selectedbased on a highest translation rate probability score for the matcheddocument object model relationship.
 6. The method of claim 4, whereinthe translation rate probability score for each proposed translation ofan element is calculated based on a context of use of each element and arelationship between the element and a plurality of neighboring elementswithin the graphical user interface object.
 7. The method of claim 1,wherein the retrieved document object model identifies at least oneneighboring element to the element, and wherein the at least oneneighboring element is selected from a group consisting of at least onedirect parent element, at least one sibling element, and at least onedirect child element.
 8. A computer system for context-aware translationto increase translation accuracy based on identifying a context betweenone or more sibling text strings, the computer system comprising: one ormore processors, one or more computer-readable memories, one or morecomputer-readable tangible storage medium, and program instructionsstored on at least one of the one or more tangible storage medium forexecution by at least one of the one or more processors via at least oneof the one or more memories, wherein the computer system is capable ofperforming a method comprising: receiving a program integratedinformation file associated with a graphical user interface object of asoftware product; indexing each element string within the receivedprogram integrated information file; generating a base language generalavailability build of the graphical user interface object using thereceived program integrated information file; retrieving a documentobject model of each element within the generated base language generalavailability build; creating a string relation table for the generatedbase language general availability build using the retrieved documentobject model for each element and each indexed element string within thereceived program integrated information file; generating a stringrelation translation memory table for at least one language using thecreated string relation table and a translation resource file associatedwith the at least one language, and wherein the generated stringrelation translation memory table includes a translation rateprobability score for each element within the graphical user interfaceobject that relates to the accuracy of each translation, and whereineach translation rate probability score is displayed within thegenerated string relation translation memory table in a colorcorresponding to a preconfigured threshold value; generating a baselanguage general availability build for a graphical user interfaceobject associated with a new software product using an indexed programintegrated information file associated with the new software product;retrieving a document object model for each element within the generatedbase language general availability build for the graphical userinterface object associated with the new software product; matching adocument object model relationship associated with an element of thegraphical user interface object associated with the new software productwith a document object model relationship on the generated stringrelation translation memory table; identifying a translation suggestionfor each element of the graphical user interface object by analyzing thegenerated string relation memory table using an inspector program,wherein the inspector program is a firebug; presenting the identifiedtranslation suggestion for each element to a user; receiving a userselection of the presented translation suggestion; and performing atranslation of each element based on the received user selection.
 9. Thecomputer system of claim 8, further comprising: selecting a translationfor the element of the graphical user interface object associated withthe new software product based on the matched document object modelrelationship.
 10. The computer system of claim 8, further comprising:selecting a translation for the element of the graphical user interfaceobject associated with the new software product based on a plurality ofuser interactions with a graphical user interface associated with aclient computing device.
 11. The computer system of claim 9, wherein thegenerated string relation translation memory table includes atranslation rate probability score for each proposed translation of eachelement within the generated string relation translation memory table.12. The computer system of claim 9, wherein the translation is selectedbased on a highest translation rate probability score for the matcheddocument object model relationship.
 13. The computer system of claim 11,wherein the translation rate probability score for each proposedtranslation of an element is calculated based on a context of use ofeach element and a relationship between the element and a plurality ofneighboring elements within the graphical user interface object.
 14. Thecomputer system of claim 8, wherein the retrieved document object modelidentifies at least one neighboring element to the element, and whereinthe at least one neighboring element is selected from a group consistingof at least one direct parent element, at least one sibling element, andat least one direct child element.
 15. A computer program product forcontext-aware translation to increase translation accuracy based onidentifying a context between one or more sibling text strings, thecomputer program product comprising: one or more non-transitorycomputer-readable tangible storage media and program instructions storedon at least one of the one or more non-transitory tangible storagemedia, the program instructions executable by a processor, the programinstructions comprising: program instructions to receive a programintegrated information file associated with a graphical user interfaceobject of a software product; program instructions to index each elementstring within the received program integrated information file; programinstructions to generate a base language general availability build ofthe graphical user interface object using the received programintegrated information file; program instructions to retrieve a documentobject model of each element within the generated base language generalavailability build; program instructions to create a string relationtable for the generated base language general availability build usingthe retrieved document object model for each element and each indexedelement string within the received program integrated information file;program instructions to generate a string relation translation memorytable for at least one language using the created string relation tableand a translation resource file associated with the at least onelanguage, and wherein the generated string relation translation memorytable includes a translation rate probability score for each elementwithin the graphical user interface object that relates to the accuracyof each translation, and wherein each translation rate probability scoreis displayed within the generated string relation translation memorytable in a color corresponding to a preconfigured threshold value;program instructions to generate a base language general availabilitybuild for a graphical user interface object associated with a newsoftware product using an indexed program integrated information fileassociated with the new software product; program instructions toretrieve a document object model for each element within the generatedbase language general availability build for the graphical userinterface object associated with the new software product; programinstructions to match a document object model relationship associatedwith an element of the graphical user interface object associated withthe new software product with a document object model relationship onthe generated string relation translation memory table; programinstructions to identify a translation suggestion for each element ofthe graphical user interface object by analyzing the generated stringrelation memory table using an inspector program, wherein the inspectorprogram is a firebug; program instructions to present the identifiedtranslation suggestion for each element to a user; program instructionsto receive a user selection of the presented translation suggestion; andprogram instructions to perform a translation of each element based onthe received user selection.
 16. The computer program product of claim15, further comprising: program instructions to select a translation forthe element of the graphical user interface object associated with thenew software product based on the matched document object modelrelationship.
 17. The computer program product of claim 15, furthercomprising: program instructions to select a translation for the elementof the graphical user interface object associated with the new softwareproduct based on a plurality of user interactions with a graphical userinterface associated with a client computing device.